1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ? ¿Auge del?

2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
? Adolescente mutante
¿Tortugas Ninja?

3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
? Adolescente mutante
¿Tortugas Ninja?

4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
? ¿Auge del?

5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
? Adolescente mutante
¿Tortugas Ninja?

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
? Héroes en la media concha
¿El poder de las tortugas?

7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
? Levantándose contra el mal
pintar la ciudad de verde?

8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
? Raph está listo para una pelea.
¿Leo está haciendo una escena?

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
? Mikey tiene habilidades locas.
¿Donnie mece las máquinas?

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
? unos con otros
descubren?

11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
? ¿Su destino y ascenso?

12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
? Cowabunga?

13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
? ¿Auge del?

14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
? Adolescente mutante
¿Tortugas Ninja?

15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
? Adolescente mutante
¿Tortugas Ninja?

16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
? Héroes en la media concha
¿El poder de las tortugas?

17
00:00:34,517 --> 00:00:37,896
? Elevar ?

18
00:00:39,275 --> 00:00:42,034
[las sirenas aúllan, gritan]

19
00:00:42,103 --> 00:00:45,000
- Lluvia Púrpura,
¿Ves el objetivo?

20
00:00:45,068 --> 00:00:47,206
¿Lluvia Púrpura?

21
00:00:48,206 --> 00:00:50,655
- Mientras recorremos
la sabana asfáltica,

22
00:00:50,724 --> 00:00:52,931
encontramos al noble Bullhop.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,103
- Supervivencia en estos
Las calles crueles requerirán

24
00:00:55,172 --> 00:00:59,689
aprovechando todo su
Instintos naturales afinados.

25
00:00:59,758 --> 00:01:02,482
- ¡Ah! [quejido nervioso]

26
00:01:03,137 --> 00:01:06,379
[gritando, gimiendo]

27
00:01:06,448 --> 00:01:07,482
[se estremece]

28
00:01:07,551 --> 00:01:09,068
[alarmas que suenan]
¡Ah!

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,931
[gente clamando]

30
00:01:11,000 --> 00:01:14,137
Ay, muchacho.
[gritos nerviosos]

31
00:01:15,620 --> 00:01:17,448
- Y el rey
de la sabana vertical

32
00:01:17,517 --> 00:01:20,206
Volveré a pasar hambre...
-¡Donnie! Deja de perder el tiempo.

33
00:01:20,275 --> 00:01:21,724
¿Dónde está el objetivo?

34
00:01:21,793 --> 00:01:24,241
- ¿Por qué siempre debes poner
¿La ciencia en un segundo plano?

35
00:01:24,310 --> 00:01:28,241
[suspiro] Bullhop está en el callejón.
Por el hotel de Big Mama, ¿estás feliz?

36
00:01:28,310 --> 00:01:30,965
- [sollozos, suspiros]

37
00:01:31,034 --> 00:01:34,413
Yo solía ser alguien.
[resoplidos]

38
00:01:34,482 --> 00:01:38,689
Yo era el mejor botones de la ciudad.
hasta que aparecieron esas tortugas.

39
00:01:40,103 --> 00:01:41,206
[huesos crujiendo]

40
00:01:41,275 --> 00:01:42,551
[gritos]

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,241
[rugidos]

42
00:01:44,310 --> 00:01:47,620
[gruñidos confundidos]

43
00:01:51,241 --> 00:01:52,620
Arruinaron todo.

44
00:01:52,689 --> 00:01:54,206
[chocando]
¿Eh? ¿Eh?

45
00:01:54,275 --> 00:01:57,379
[música de suspenso]

46
00:01:57,448 --> 00:01:58,931
¿Qué?

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,103
¡Ah!

48
00:02:00,172 --> 00:02:03,206
¡Nunca me llevarás!
¡Oh! ¡Ah!

49
00:02:03,275 --> 00:02:04,862
Oh.
- Puaj.

50
00:02:04,931 --> 00:02:09,206
Ahora no voy a llegar a la prueba
mi dardo tranquilizante.

51
00:02:09,275 --> 00:02:11,034
[inyecciones de dardos]

52
00:02:11,103 --> 00:02:12,689
- ¿Eh?

53
00:02:13,482 --> 00:02:16,206
- [geme suavemente]
¿Dónde estoy?

54
00:02:17,172 --> 00:02:18,862
[jadeos]
- Oye, amigo.

55
00:02:18,931 --> 00:02:20,758
Puede que no nos recuerdes...
- ¡Ah, sí!

56
00:02:20,827 --> 00:02:22,689
tu eres esos
bufones cazadores de insectos

57
00:02:22,758 --> 00:02:25,241
quien me convirtió
en un toro torpe!

58
00:02:25,310 --> 00:02:26,827
- ¡Él se acuerda de nosotros!

59
00:02:26,896 --> 00:02:29,034
- Mira, estábamos tratando de detener
esos mosquitos.

60
00:02:29,103 --> 00:02:31,758
- De hecho, nosotros,
golpea eso - yo construí

61
00:02:31,827 --> 00:02:33,758
esto tecnológicamente asombroso
BugSlapper

62
00:02:33,827 --> 00:02:35,689
para poder atraparlos a todos.
- Pero...

63
00:02:35,758 --> 00:02:39,310
se quedó sin la web de Big Mama
Bien, entonces... ¡falla!

64
00:02:39,379 --> 00:02:42,137
- Anywizzle, nos sentimos bastante mal.
sobre lo que pasó.

65
00:02:42,206 --> 00:02:44,793
- Entonces, nosotros, perros locos
Te lo compensaré

66
00:02:44,862 --> 00:02:47,655
mostrándote
el mejor día de todos.

67
00:02:47,724 --> 00:02:50,103
- Quieres decir que simplemente vas a
sé amable conmigo

68
00:02:50,172 --> 00:02:52,793
sin esperar
¿algo a cambio?

69
00:02:52,862 --> 00:02:55,068
- Mm-hmm.
- Guau.

70
00:02:55,137 --> 00:02:58,068
Así es como lo hacemos
en mi natal Etobicoke, Canadá.

71
00:02:58,137 --> 00:03:02,862
- Toro feliz
¡Día de Agradecimiento!

72
00:03:02,931 --> 00:03:05,551
- [masticando ruidosamente]

73
00:03:05,620 --> 00:03:08,034
[murmullos nerviosos]

74
00:03:08,103 --> 00:03:10,448
[aplausos]

75
00:03:10,517 --> 00:03:14,275
Mm... mm-hmm.

76
00:03:15,551 --> 00:03:17,724
[música rock]

77
00:03:17,793 --> 00:03:19,275
[aplausos]

78
00:03:19,344 --> 00:03:21,862
- ¡Ah!
- [gemidos]

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,379
- [masticando ruidosamente]
- ¿Qué?

80
00:03:25,448 --> 00:03:27,413
- [gruñidos]

81
00:03:27,482 --> 00:03:30,482
[canto operístico, gritos]

82
00:03:30,551 --> 00:03:34,344
[aplausos]
[chocando]

83
00:03:34,413 --> 00:03:36,724
¡Boo-yah! ¡Ja, ja, sí, cariño!

84
00:03:36,793 --> 00:03:38,793
¡Ah, hombre!
[risas]

85
00:03:38,862 --> 00:03:41,758
[música dramática]

86
00:03:41,827 --> 00:03:43,689
- Está bien, la fiesta de Big Mama.
esta noche.

87
00:03:43,758 --> 00:03:45,931
Esta es nuestra oportunidad
para conseguir algo de web.

88
00:03:46,000 --> 00:03:48,206
Aquí está el plan:
entramos vestidos de camareros,

89
00:03:48,275 --> 00:03:51,724
pasar sigilosamente junto a ella,
y coger las llaves de su bóveda,

90
00:03:51,793 --> 00:03:53,896
donde guarda su sustancia pegajosa.

91
00:03:53,965 --> 00:03:56,068
será como
tomando dulces de un--

92
00:03:56,137 --> 00:03:58,000
[golpe sordo]
[se queja]

93
00:03:58,068 --> 00:03:59,206
[todos jadean]

94
00:03:59,275 --> 00:04:02,206
- [gruñidos]

95
00:04:03,655 --> 00:04:05,275
[suspiros]

96
00:04:06,551 --> 00:04:09,413
[tragando saliva] Hm.

97
00:04:09,482 --> 00:04:11,000
- Eso es todo.
Tiene que irse.

98
00:04:11,068 --> 00:04:13,068
- ¡Sí! tenemos que escabullirnos
en esa fiesta esta noche.

99
00:04:13,137 --> 00:04:16,000
No podemos dejarlo aquí y
Seguro que no podemos llevarlo con nosotros.

100
00:04:16,068 --> 00:04:18,275
- ¡Pero me siento fatal!

101
00:04:18,344 --> 00:04:20,655
nosotros somos los que
quien lo convirtió en esto.

102
00:04:20,724 --> 00:04:23,551
- Chicos, soy el Dr. Delicate Touch.

103
00:04:23,620 --> 00:04:26,413
Déjame encargarme de esto.
- Ajá.

104
00:04:29,655 --> 00:04:34,413
- Bullhop, somos amigos, así que
esto será muy fácil de decir:

105
00:04:34,482 --> 00:04:37,551
¡Tienes que irte!
¡Golpea los ladrillos, Slappy!

106
00:04:37,620 --> 00:04:40,758
- ¿Qué? ¿Me estás echando?
- Así es.

107
00:04:40,827 --> 00:04:43,103
has estado trabajando
¡Qué descaro, manguera!

108
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
- Espera, espera, espera.
Tomémoslo con calma--

109
00:04:45,379 --> 00:04:49,275
¿te estás limpiando la boca?
¿Con mi cómic de Júpiter Jim?

110
00:04:49,344 --> 00:04:50,827
- No.

111
00:04:50,896 --> 00:04:54,103
¡Lo lamento! Por favor.
Déjame compensarte.

112
00:04:54,172 --> 00:04:56,206
- De ninguna manera, chico.
Tenemos una gran misión esta noche

113
00:04:56,275 --> 00:04:59,172
y no tenemos tiempo
por...toda esta situación.

114
00:04:59,241 --> 00:05:01,793
- ¿Una misión?
¡Puedo ayudar!

115
00:05:01,862 --> 00:05:03,620
- De ninguna manera.

116
00:05:03,689 --> 00:05:06,275
Nos colamos en Big Mama's
para enganchar su telaraña.

117
00:05:06,344 --> 00:05:08,448
Un torpe como tú
sólo lograría que nos atraparan.

118
00:05:08,517 --> 00:05:12,379
- [sollozos] No era un torpe
hasta que los conocí chicos.

119
00:05:12,448 --> 00:05:13,655
- [suspiros]

120
00:05:13,724 --> 00:05:15,344
O-está bien, si pudieras
siéntate aquí

121
00:05:15,413 --> 00:05:18,448
y no romper nada
hasta que volvamos,

122
00:05:18,517 --> 00:05:20,275
hablaremos, ¿vale?

123
00:05:20,344 --> 00:05:22,000
- Mm-hmm.

124
00:05:24,379 --> 00:05:26,758
O podría...

125
00:05:26,827 --> 00:05:30,620
- No escucho ningún sollozo,
entonces debe ir bien.

126
00:05:30,689 --> 00:05:34,000
Mmm. A menos que solo esté llorando
silenciosamente por dentro.

127
00:05:34,068 --> 00:05:36,655
- Buenas noticias, chicos:
Lo pateé por completo.

128
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
Haremos nuestra peligrosa misión.

129
00:05:38,034 --> 00:05:40,172
y tratar
con lo desagradable después.

130
00:05:40,241 --> 00:05:43,620
- Ah, está bien.
¡Vamos a la gala de Big Mama!

131
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
[jadeo quejoso]

132
00:05:45,206 --> 00:05:46,931
- ni siquiera tengo
dar la vuelta

133
00:05:47,000 --> 00:05:48,344
para ver cómo resultó esto.

134
00:05:48,413 --> 00:05:50,241
Bueno, me he dado la vuelta
y veo.

135
00:05:50,310 --> 00:05:52,793
- Parece que Ricitos de Oro lo intentó.
en todos tus trajes de camarero

136
00:05:52,862 --> 00:05:54,206
antes de que llegara al mío.

137
00:05:54,275 --> 00:05:56,103
- ¿Realmente lo estaría?
lo suficientemente loco

138
00:05:56,172 --> 00:05:57,586
para tratar de hacer las paces
para todo

139
00:05:57,655 --> 00:05:59,793
haciendo nuestra peligrosa misión
por su cuenta--

140
00:05:59,862 --> 00:06:01,517
Por supuesto que lo haría.
¡Vamos!

141
00:06:01,586 --> 00:06:02,862
[la criatura chilla, se ríe]

142
00:06:02,931 --> 00:06:05,068
[suena música ligera y festiva]

143
00:06:05,137 --> 00:06:08,379
[charla confusa]

144
00:06:08,448 --> 00:06:09,689
- [gemidos]

145
00:06:09,758 --> 00:06:12,551
- [murmurando]

146
00:06:12,620 --> 00:06:15,034
- [respira profundamente]

147
00:06:17,068 --> 00:06:19,689
- Oh, hombre, nunca debí haberlo hecho.
Le conté nuestro plan.

148
00:06:19,758 --> 00:06:22,000
Donnie, ¿cuáles son las probabilidades?
¿Él puede lograr esto?

149
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
- El tipo una vez rompió una almohada,

150
00:06:23,862 --> 00:06:26,931
entonces, 1%, dijo,
¿con exceso de confianza?

151
00:06:27,000 --> 00:06:29,137
- Está bien, estoy dentro.

152
00:06:29,206 --> 00:06:31,965
Sólo necesito encontrar al chico
quien tiene las llaves

153
00:06:32,034 --> 00:06:36,034
a la sala web de Big Mama
y "tomarlos prestados".

154
00:06:36,103 --> 00:06:38,034
- ¿Con quién está hablando?
- Le dije antes

155
00:06:38,103 --> 00:06:39,586
que si le tocaba la oreja
el podria hablar

156
00:06:39,655 --> 00:06:40,965
a nadie en el mundo.

157
00:06:41,034 --> 00:06:42,620
estaba intentando
para hacer algo de trabajo.

158
00:06:42,689 --> 00:06:44,344
- Entendido, señor presidente.

159
00:06:45,620 --> 00:06:48,482
- ¿Entremeses? ¿Comida con los dedos?

160
00:06:48,551 --> 00:06:50,379
canap?? Mmm.

161
00:06:55,965 --> 00:06:58,103
encontré las llaves
a la sala web goo.

162
00:06:58,172 --> 00:07:00,206
Comprometer.
- Oh, leí sus labios.

163
00:07:00,275 --> 00:07:02,758
Es atractivo.
Perfecto...

164
00:07:03,448 --> 00:07:07,000
- [tarareando] Sólo tengo que conseguirlo.
a ese hombre-búho gigante y...

165
00:07:07,068 --> 00:07:09,517
- Bueno, hola, linda fideo.

166
00:07:09,586 --> 00:07:10,758
- [gritos] ¡Mamá grande!

167
00:07:10,827 --> 00:07:13,241
¡Abortar! Abortar, abortar, abortar... ¡ah!

168
00:07:14,379 --> 00:07:16,413
- Mmm no te he visto
antes.

169
00:07:16,482 --> 00:07:18,793
¿Eres nuevo aquí?
- ¡No! soy el botones

170
00:07:18,862 --> 00:07:19,965
quien solía trabajar--
- ¡Bullhop!

171
00:07:20,034 --> 00:07:21,448
¡No arruines tu tapadera!

172
00:07:21,517 --> 00:07:23,862
- Quiero decir, sí.

173
00:07:23,931 --> 00:07:26,000
me trajeron
desde Etobicoke

174
00:07:26,068 --> 00:07:28,931
para prestar este lugar
una pequeña clase canadiense.

175
00:07:29,000 --> 00:07:32,172
- Big Mama normalmente no lo hace.
confraternizar con el personal,

176
00:07:32,241 --> 00:07:34,620
pero ¿cortas una alfombra?

177
00:07:34,689 --> 00:07:37,000
¿Jum y jeevy?

178
00:07:37,068 --> 00:07:39,689
¿Disparar la luz espléndida?

179
00:07:39,758 --> 00:07:43,586
- No sé qué más
de eso significa, ¡pero seguro!

180
00:07:43,655 --> 00:07:45,827
[aplausos y aplausos]

181
00:07:45,896 --> 00:07:47,344
- Eso no es bueno.

182
00:07:47,413 --> 00:07:49,827
- Mmm.

183
00:07:49,896 --> 00:07:51,241
- [murmullo nervioso]

184
00:07:51,310 --> 00:07:54,379
[edificio de música de baile]

185
00:07:54,448 --> 00:07:55,586
? ?

186
00:07:55,655 --> 00:07:57,000
[risas]

187
00:07:57,068 --> 00:07:59,275
[murmullos, gemidos]

188
00:07:59,344 --> 00:08:01,310
[gemidos]

189
00:08:01,379 --> 00:08:02,344
Mmm.

190
00:08:02,413 --> 00:08:07,758
? ?

191
00:08:07,827 --> 00:08:09,275
ambos: ¡vaya!

192
00:08:26,172 --> 00:08:28,241
- ¡Ese niño puede moverse, cariño!

193
00:08:33,448 --> 00:08:35,724
- [gritos]
- [grito ahogado]

194
00:08:37,000 --> 00:08:39,379
- [murmura alegremente]

195
00:08:39,448 --> 00:08:40,931
- [risas]

196
00:08:41,000 --> 00:08:42,586
- ¡Él realmente lo hizo!

197
00:08:42,655 --> 00:08:44,965
¡Él tiene las llaves!
Tenemos que bajar allí.

198
00:08:45,034 --> 00:08:47,655
[todos gritan]

199
00:08:47,724 --> 00:08:50,000
- Bueno, esa es la manera rápida.
abajo.

200
00:08:50,068 --> 00:08:52,206
[todos jadean]

201
00:08:52,275 --> 00:08:55,758
- ¡Chicos! ¡Tengo las llaves!

202
00:08:55,827 --> 00:08:59,068
- ¡Los abucheos de las tortugas! ¡Consíguelos!

203
00:08:59,137 --> 00:09:01,413
- Oh.
- ¡Oh, oh!

204
00:09:01,482 --> 00:09:05,103
- [gruñendo]
¡Ah-hoo!

205
00:09:05,172 --> 00:09:07,931
[ambos gimen]
- ¿Eh?

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,275
¡Bullhop! ¡Las llaves!

207
00:09:11,758 --> 00:09:14,310
- [gruñidos]

208
00:09:14,379 --> 00:09:15,517
- ¡Sí!

209
00:09:17,103 --> 00:09:18,896
¡Detenlos a raya!
¡Conseguiré la sustancia pegajosa!

210
00:09:18,965 --> 00:09:21,620
[gemidos]

211
00:09:21,689 --> 00:09:23,586
[huesos crujiendo]
- Oh, oh.

212
00:09:23,655 --> 00:09:26,379
- [gruñidos]

213
00:09:27,965 --> 00:09:30,172
[chillidos]

214
00:09:33,758 --> 00:09:35,034
- ¡Tenemos que salir de aquí!

215
00:09:35,103 --> 00:09:36,379
- ¿Qué pasa con la web?

216
00:09:36,448 --> 00:09:37,827
- Lo conseguiremos de otra manera.

217
00:09:37,896 --> 00:09:39,482
- Bueno, pequeños entrometidos.

218
00:09:39,551 --> 00:09:41,862
Es hora de que lo descubras
¿Por qué no chocas?

219
00:09:41,931 --> 00:09:43,482
¡Las redes sociales de la caja de Big Mama!

220
00:09:43,551 --> 00:09:47,275
- Oh, todo esto es culpa mía.
¡Tengo que hacer algo!

221
00:09:47,344 --> 00:09:50,034
¡Ey! ¡Mamá grande!
- [gruñendo]

222
00:09:50,103 --> 00:09:53,000
- [gruñidos]

223
00:09:54,827 --> 00:09:56,448
[rugidos]

224
00:09:58,551 --> 00:10:01,517
bailas como tu
¡Tienes ocho pies izquierdos!

225
00:10:01,586 --> 00:10:07,724
- Así que tu máscara de pies de plumas.
¿Un traidor apestoso?

226
00:10:11,586 --> 00:10:12,724
[tigre gruñe]

227
00:10:12,793 --> 00:10:15,793
- ¡Chicos!
¡Tengo ocho jarras de sustancia pegajosa!

228
00:10:15,862 --> 00:10:17,448
[gritos]
[el vidrio se rompe]

229
00:10:17,517 --> 00:10:20,000
Chicos, tengo un lanzador.
de bueno!

230
00:10:20,068 --> 00:10:21,275
¡Vamos!

231
00:10:21,344 --> 00:10:22,793
- ¡Salimos!
- ¡Está bien!

232
00:10:22,862 --> 00:10:24,586
- ¡Esperar!

233
00:10:26,241 --> 00:10:29,448
Ay, la forma en que bailaba

234
00:10:29,517 --> 00:10:33,586
Pensé que su zapato
debe estar hecho de magia.

235
00:10:33,655 --> 00:10:35,034
[suspiros]

236
00:10:35,103 --> 00:10:36,724
[música sombría]

237
00:10:36,793 --> 00:10:39,448
[aplausos]

238
00:10:39,517 --> 00:10:42,241
- ¡Está bien!
Muy bien, Bullhop, escucha.

239
00:10:42,310 --> 00:10:45,862
[exhala] Hemos estado pensando
sobre eso y uh--

240
00:10:45,931 --> 00:10:48,413
- Vamos, Raph, puedes hacerlo.

241
00:10:48,482 --> 00:10:52,241
- [gemidos] De nada
quédate con nosotros cuando quieras.

242
00:10:52,310 --> 00:10:54,000
- ¡Oigan, gracias chicos!

243
00:10:54,068 --> 00:10:57,241
Pero sabes, estaba pensando
Tengo que recomponerme.

244
00:10:57,310 --> 00:10:59,689
tengo que aprender a lidiar
con...

245
00:10:59,758 --> 00:11:02,068
toda esta situación.

246
00:11:02,137 --> 00:11:04,241
Y creo que encontré el camino.

247
00:11:04,310 --> 00:11:06,448
¡A través del baile!

248
00:11:06,517 --> 00:11:08,896
Mutante... canadiense... ¡ballet!

249
00:11:08,965 --> 00:11:10,551
- ¿Qué?
- ¡Ja! [gruñidos]

250
00:11:10,620 --> 00:11:11,862
- Vaya, vaya.

251
00:11:11,931 --> 00:11:14,103
- Eso suena genial.
Bien por usted.

252
00:11:14,172 --> 00:11:16,448
- Seguro que no quieres
¿Unirte a los Mad Dogs?

253
00:11:16,517 --> 00:11:18,620
Porque estaba todo listo
echar a Donnie.

254
00:11:18,689 --> 00:11:20,241
[inyecciones de dardos]

255
00:11:20,291 --> 00:11:24,841
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0